*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 25
Lei è Jang Do Hun, vero?
Sì, sono io.
Siamo poliziotti.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Direttore, un anno fa, lei era con me in quel magazzino?
Quello è il suo coltello?
Cosa fate qui senza che io lo sappia?
Risponda prima alle mie domande.
È stato Jang Yun a lasciarlo qui.
L'ha fatto Yun?
Quando me l'ha dato mi ha fatto la tua stessa domanda, "è tuo questo coltello?"
- Perché Yun ti ha fatto questa domanda? - Non lo so nemmeno io.
Di colpo avevo capito cosa intendesse ed era odioso.
- Sembra che ci sia stato un qualche tipo di fraintendimento. - Fraintendimento?
Qualcuno deve averli detto che, nel giorno del concerto della Filarmonica Asia l'anno scorso, ho seguito la macchina di Ian.
- Chi è stato? - Non ne ho idea. In ogni caso quella persona mi ha frainteso.
Lo sai anche tu. Per via di quel concerto, avevamo tutti un rigoroso programma da seguire.
Sono stato sopraffatto dalla stanchezza e non sono riuscito ad andare alla festa e sono andato dritto a casa.
Adesso tocca a te... Cosa ci fai qui?
Conosce questa persona, vero? Ieri è stato rinvenuto il suo corpo.
L'ha incontrato prima, non è vero?
- L'ho già visto prima. - Quando?
L'anno scorso. Ha fatto un incidente con omissione di soccorso ed ha ucciso mio fratello minore.
L'ho visto da lontano all'ultimo processo.
Ma non l'ha incontrato di recente?
Perché me lo chiede?
Dovremo investigare più a fondo per esserne sicuri
ma tutte le persone che hanno incontrato Yun Yeong Gil dopo che è uscito di prigione, erano tutte coinvolte con l'incidente di un anno fa.
Proprio come lei.
Lei è il fratello maggiore di Kim Ian, che è morto, e lavora persino alla Filarmonica di Sinyeong.
E avrebbe tanti moventi.
È sicuro di non aver incontrato Yun Yeong Gil di recente?
Non so perché continuate a chiedermelo.
Questa persona non potrebbe sapere che ero il fratello maggiore di Ian.
A meno che non ci avesse conosciuto quando eravamo piccoli, non c'è modo che sapesse che eravamo fratelli.
Non c'è nessuna connessione. Abbiamo cognomi diversi e siamo registrati su due diversi registri di famiglia.
Il procuratore che ha rappresentato gli interessi di Ian è stato assunto da nostra madre.
Quindi come avrebbe fatto questo uomo a sapere di dovermi contattare?
Anche se mi avesse contattato, perché credete che avrei acconsentito ad incontrarlo?
Quindi ci sta dicendo che non l'ha incontrato?
Sto dicendo che la domanda in sé è offensiva.
Perché non vuole rispondere?
C'è una ragione particolare perché non volete dirmi perché siete venuti qui?
No.
Ero solo curioso di una cosa e volevo confermare qualcosa che ho visto.
Quindi cos'ha visto?
Ho trovato dei fiori nel tuo ufficio.
Ho ricevuto molti fiori quindi non saprei. Inoltre, non mi sono stati consegnati direttamente.
Il giorno dell'incidente, Kim Ian ed io
siamo stati chiusi in un magazzino e qualcuno è entrato.
Ho raccolto il coltello che gli era caduto.
Se ti avvicini, ti pugnalo, quindi vai via!
E con quel coltello ho pugnalato Kim Ian.
Non mi ricormo molto di quello che è successo dopo.
Un uomo mi inseguiva
e la persona che mi inseguiva quella volta
era Yun Yeong Gil, che è morto qui oggi.
Perché me lo stai dicendo?
Non ho niente a che fare con quel incidente.
Mi ricordo di averla vista, Direttore.
- Mi hai visto? - Sì.
Quel giorno è venuto nel magazzino, non è vero?
Yun Yeong Gil mi ha detto
che oltre a me ed Ian, c'era qualcun'altro nel magazzino.
E che sarebbe potuto essere il vero colpevole dell'omicidio di Kim Ian.
E quel colpevole sarei io?
L'ho visto e me lo ricordo chiaramente.
Ti sbagli.
No, me lo ricordo bene.
La sua faccia era coperta, ma l'ho riconosciuta.
Non potrebbe solo dirmi onestamente cos'è successo quel giorno?
Non è successo niente, ti sbagli.
- È stato lei ad uccidere Kim Ian? - No.
- Allora Yun Yeong Gil? - No.
- Che cosa ci faceva lì? - Non sono andato nel magazzino, ti sbagli!
La smetta di mentire, la prego.
Se hai intenzione di trattarmi come un omicida, allora portami le prove.
Direttore, l'ho adorata per sette anni.
Quando sono riuscita a lavorare al suo fianco non può immaginare quanto ero felice.
Dov'è finito il Direttore che mi piaceva e che rispettavo?
Vorrei che uscissi dal mio ufficio adesso.
Credi che io sia un assassino, quindi cos'altro abbiamo da dirci?
Beethoven Sonata in F
Prenderò questo.
Non posso più creder a quello che dice.
Le prove?
Gliele porterò.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Ho portato delle cose di Ian e delle foto. Puoi tenerle tu per me?
Foto fi Hong Yi Yeong?
Sì, non vorrei ci fossero dei problemi, solo in caso ci sia un'investigazione.
Yun Yeong Gil ha lavorato part-time al negozio dello zio di Hong Yi Yeong.
Sono sicuro che la polizia sia andata anche da loro.
Se trovano una foto o qualcosa a casa mia, le cose potrebbe andare fuori controllo.
Spero che Yi Yeong non venga coinvolta in questo incidente.
Testimonierai?
Puoi rifiutarti di farlo.
Sarà più facile per me se lo faccio e basta.
Credo sospettino di omicidio.
Sono sicuro che starai bene
ma devi stare attento fino alla fine.
Va bene.
L'insonne
Sì?
Vai a casa, non andartene in giro. C'è qualcosa che non va?
Ricordo ogni cosa. Quella notte, chi c'era al capannone.
Chi?
Il direttore d'orchestra.
Non posso confermarlo perché indossava una mascherina, ma sono certa fosse lui.
Per caso hai dato questo coltello al direttore d'orchestra?
Anche io sospettavo di Nam Ju Wan.
Eun Ju mi ha detto che lo scorso anno,
il giorno dell'esibizione, Nam Ju Wan ha seguito l'auto di Ian.
Te l'ha detto Eun Ju?
Mi chiedevo se l'avesse detto perché aveva litigato con lui,
ma vale comunque la pena indagare.
Gli ho chiesto del coltello. Ma tu dove l'hai trovato?
Nell'ufficio del direttore d'orchestra. L'ho appena incontrato.
- Vi siete visti? - Sì.
Gli ho chiesto se quell'anno fosse stato nel capannone, mi ha risposto di no.
Ha detto di non chiamarlo "assassino" e di portargli delle prove.
Delle prove?
Incredibile. Sembra tutta una bugia.
In momenti come questo, mi sento in colpa nei tuoi confronti,
ma c'è una cosa che devo dirti.
A me?
Non posso più rimandare.
Di cosa si tratta?
Riguarda il mio nome.
Il tuo nome?
Il nome che conosci, Jang Yun.
Non è il mio nome, è quello di mio fratello. Quando era piccolo.
Allora qual è il tuo vero nome?
Jang Do Hun.
Jang Do Hun?
Ricordi una persona che si chiama Jang Do Hun?
Chi?
Cosa ti ricordi? L'hai visto qualche volta in università.
Per caso hai lavorato come assistente alla Sinyeong?
Sì. Perché?
Me ne aveva parlato Eun Ju.
Se mi ricordassi qualcuno chiamato Jang Do Hun.
A quanto pare sapeva qualcosa.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
Scusa per il pessimo tempismo.
No, figurati. Capisco.
Non me lo chiedi? Perché io abbia scelto questo nome?
Devi aver avuto un buon motivo. La tua situazione non era delle migliori.
Ian mi disse che ti aveva menzionato quel nome,
motivo in più per utilizzarlo.
Pensai che, usando quel nome, forse avresti
ricordato mio fratello e quant'altro più in fretta.
È una pessima scusa. Mi dispiace.
Ho detto che capisco senza problemi.
Non mi nascondi nient'altro, vero? Sputa il rospo.
Non c'è altro. Ora non ti sto più prendendo in giro.
♫ Tutte quelle volte ♫
♫ Così ♫
Rimani tu
♫ Non riesco a sentire ♫
♫ Non riesco a vedere ♫
♫ Quel fantastico giorno ♫
♫ Quel giorno ♫
Ho sempre voluto buttarlo via.
Dimentichiamoci di quel coltello.
Non so se sia un bene per Ian, ma tu dovresti dimenticare tutto.
♫ Quel fantastico giorno ♫
Non posso dimenticare.
♫ Quel giorno, un bellissimo giorno ♫
Sono certa che prima o poi potrei perdere quel ricordo.
♫ In quel giorno felice, ti amo ancora ♫
♫ Amarti ♫
♫ Ti amerò ♫
[Lettera di Dimissioni]
Negli ultimi tempi non tira una buona aria, mi dispiace.
Ha buoni motivi per andarsene, non si dispiaccia. Dovremmo congratularci con lei.
È una mia Sunbae, mi dia del tu.
Davvero? (Passa al tu)
L'AD Jang ha fatto un'ottima scelta. Dovresti esserne grata.
Ma come facevi a conoscerlo?
L'ho cercato. Dovevo sopravvivere in qualche modo, ad ogni costo.
Lavoravo per il Professor Kang, ma sono sorti dei problemi.
Ha minacciato di licenziarmi.
Avresti dovuto dirmelo.
- Lei non sta dalla nostra parte. - Dalla vostra parte?
Se il Professor Kang ed io stessimo affogando, chi salverebbe per primo?
Ho sempre pensato che lei stesse dalla sua parte.
Voglio vederti spiccare il volo. Davvero.
Se ti serve, usa pure la sala prove individuale. Guarderò dall'altra parte.
Basta solo che mi avvisi per tempo.
Grazie.
Direttrice, sono arrivati gli investigatori per parlare col Direttore d'Orchestra.
Il direttore d'orchestra? Bene. Il Presidente se n'è andato, giusto? Accompagnali nel suo ufficio.
Sì, signora. Un attimo, però...
Credo di aver commesso un errore.
Quale errore?
In merito alla persona che è morta ieri,
gli invnestigatori hanno parlato di fiori, quindi, senza rendermene conto...
Ho detto che qualcuno è andato nell'ufficio del direttore d'orchestra con dei fiori.
- È davvero andato qualcuno? - Sì.
Bene. Di' ai membri dell'orchestra che le prove di oggi sono rimandate, chiedi comprensione.
Assistente Yang, non devi assolutamente parlarne ai musicisti.
Chiaro?
Sì.
Cosa dovete chiedermi?
Ci è stato detto che Yun Yeong Gil, che è morto
qui ieri, ha portato dei fiori nel suo ufficio.
Davvero?
Ha mai incontrato Yun Yeong Gil?
- No. Ed i fiori non mi sono stati dati personalmente. - Conosceva già Yun Yeong Gil?
Non personalmente.
Ma lo conosceva, giusto?
Mentre ero alla Filarmonica d'Asia ho ricevuto qualche volta dei fiori da parte sua.
Perciò ricordo il suo nome.
Cosa ne ha fatto dei fiori che ha ricevuto?
Li ho buttati via perché sono appassiti.
Capisco. Se mai ci servisse il suo aiuto, potremmo contare su di lei come testimone, giusto?
Certamente.
Parliamo.
- Cosa vuoi? - Dovrei dire loro che hai incontrato Yun Yeong Gil?
Cosa vuoi?
Ieri ti ho seguito e ho visto che hai incontrato il Professor Kang.
Ora mi pedini, persino. E quindi?
Ho persino fatto delle foto e ti ho ripreso. Avete fatto proprio una bella chiacchierata.
Una persona è morta e voi vi accusavate a vicenda, non male.
Non sono riuscito a guardarvi.
E quindi?
È stato il Professor Kang ad uccidere mio fratello?
È quello che gli hai detto tu. Che ha ucciso non una, ma due persone.
Dovresti chiederlo la Professor Kang.
Era ovvio che non avresti risposto. Giusto.
Proprio non ti capisco.
Ma sai bene cos'è successo quella notte. Eri al capannone.
Perché non hai detto niente? Per quale motivo?
Hai detto che Ian era un Hoobae a te caro. Hai detto che era il tuo unico amico.
C'è una cosa ancora più importante, che vuoi tenere nascosta?
Cosa ne sai tu?
Sei cresciuto coccolato dal denaro, hai sempre avuto ciò che volevi.
Noi due siamo diversi. L'unico modo per ottenere le cose, era sudarmele.
Sai quanta forza di volontà e quanto impegno mi ci sono voluti per avere questo ruolo?
Non esiste persona al mondo che ottenga tutto ciò che vuole. Siamo tutti come te.
Davvero? È davvero facile a dirsi.
Hai mai pensato di vendere i tuoi organi perché ti servivano soldi per studiare all'estero?
Certo che no.
Non sono una persona che desidera amore. Io ambisco a questo ruolo e voglio rispetto.
Per questo mi sono sforzato fino al punto di morire e lo faccio tutt'ora.
Sai cosa temo più della morte? Perdere terreno e venire schiacciato.
Finalmente ho ottenuto questo ruolo.
Non intendo scendere nemmeno di un gradino. È forse un peccato così grave?
Perciò pensi di poter ricevere rispetto?
Hai come minimo favorito ed incoraggiato un omicidio, o hai commesso un omicidio colposo.
Se non sai nulla, vattene via.
Continuerò a chiedertelo e ad inseguirti, finché non collasserò a terra esausto.
Finché non ammetterai tu stesso tutto ciò che hai fatto.
Quindi pensi di poter ricevere rispetto ora?
Alla fine, o sei stato complice di un assassino, o hai commesso un omicidio colposo.
Direttore d'Orchestra, fai un buon lavoro.
Oggi sarà la tua ultima esibizione.
Hai forse già cambiato idea?
Sapevo che eri molto intelligente.
Quanto? Dove lo mando?
Sai già dove ricevo i miei soldi.
Non mi mettere le mani addosso.
Perché no? Sono sporco?
Non siete voialtri persino più sporchi di quanto sia io?
Lo pensi davvero?
Vivi come un parassita, ripulendo dietro gli altri.
Direttore d'Orchestra, vedi,
Io almeno so di essere una cattiva persona.
Tu fai ogni genere di affare sporco, e uccidi persino la gente,
ma non prendi in considerazione neanche per un secondo di essere cattivo.
O mi sbaglio?
Cerchiamo di essere chiari su questo, chi avrebbe ucciso qualcuno?
Pensi che non ci siano testimoni della morte di Kim Ian lo scorso anno, giusto?
Il mondo è cambiato, Direttore.
Perché pensi che solo la gente possa vedere?
Cosa stai dicendo?
C'è un indizio. Penso che anche tu debba conoscere quello che ho nascosto.
Se ne avrò bisogno, te lo dirò.
Perché? Te ne vai di già? Vuoi andartene, Direttore d'Orchestra?
L'esibizione sta per incominciare, spostati.
Quindi vai a dirigere, cosa in cui devi essere molto bravo.
Sono sicuro che lo sentirai nel profondo oggi,
sia che tu meriti davvero di essere lì o no.
Capito?
Come osi parlare di chi merita cosa?
Fa' in fretta, non mi piace sedermi con te.
Sapevi chi fosse Jang Do Hun, vero?
Sapevi tutto. Avresti dovuto dirmelo.
Perché avrei dovuto? Non mi piace nemmeno parlare con te.
Ricordi qualcosa di particolare su di lui?
Stavo cercando di ricordare per giunta una qualsiasi lezione, ma non riesco proprio a ricordare.
Non ricordo molto neppure io. Era un assistente molto ordinario.
Abbiamo finito, vero?
Tu... tu hai amato il Direttore d'Orchestra a lungo, giusto?
E quindi?
Una volta hai detto che lui non era nemmeno in grado di uccidere qualcuno.
Hai detto questo perché sapevi qualcosa?
Se fosse vero, me ne parleresti?
Ho detto a Jang Yun tutto ciò che so.
Che il Direttore d'Orchestra ha seguito te e Kim Ian in auto l'anno scorso.
Ma perché me lo chiedi?
Ti ricordi di lui o qualcosa di simile?
No, nient'affatto.
Buonasera. Vuole di dormire o riposare?
No... quest'uomo ha pernottato qui, vero?
È un poliziotto?
No, sono la sua famiglia, suo fratello minore. Volevo riportare le sue cose a casa.
Quindi le indagini sono finite?
Sì, sì, sono venuti per due volte e hanno guardato tutto.
Ricevuta di ₩ 50.000 (circa € 38 ) al Deposito Nebo.
Yun Yeong Gil.
Ha raccolto tutte le sue cose in un largo deposito dopo un trasloco.
E teneva una borsa in un deposito più piccolo, ma ha prelevato quella borsa ieri.
Lo ha fatto? Quando?
Alle 18.12.
18.12...?
Sono il fratello minore di Yun Yeong Gil. Lui è morto ieri, di mattina presto.
Come potete dare le cose della gente ad altri? Non controllate almeno la loro identità?
Non c'è modo di farlo.
Avete telecamere di sorveglianza 24 ore su 24, vero? Possiamo vederle?
Un attimo, prego.
Questo è il video che va dalle 18.12 alle 18.15.
Sto andando dalla polizia a testimoniare.
Mi farò sentire quando avrò finito. Mangiamo insieme, ho una cosa da dirti.
Informazioni personali. Nome: Jang Yun.
Il tuo nome è diverso da quello sul curriculum della Filarmonica Sinyeong.
È collegato alla morte di Yun Yeong Gil?
Beh, no, ma per la sua credibilità...
può avere un effetto. Sono un essere umano anche io.
Non ha risposto direttamente alla mia domanda ieri.
Quindi glielo chiederò ancora.
Ha incontrato Yun Yeong Gil di recente, vero?
Forse il giorno dell'esibizione, o forse prima di quella?
- Sì, l'ho incontrato - Sembra che lei abbia cambiato la sua dichiarazione?
Non ho mai detto di non averlo incontrato.
Quindi quando l'ha incontrato?
Non ricordo i giorni precisi ma, ogni tanto?
Quindi perché l'ha incontrato?
Mi ha chiesto di prestargli dei soldi.
Era appena stato rilasciato di prigione, quindi ha detto che la sua vita era difficile.
Sono quasi scoppiato a ridere, mi spiace.
Ma perché proprio lei? Lei è un familiare della vittima e lui l'aggressore?
Non lo so. Non sembra che qualcuno lo sappia.
Sì, c'è ogni tipo di gente nel mondo.
Quindi?
Quante volte gli ha prestato dei soldi?
Non smetteva di chiedere e non se ne andava, quindi mi sono rifiutato.
Dove lo incontrava di solito?
Come potrei ricordarmelo?
La verità è che ho ricevuto una segnalazione.
Una segnalazione?
Che lei ha avuto un grosso litigio con Yun Yeong Gil.
Dopo aver ricevuto quella segnalazione, abbiamo preso le registrazioni delle telecamere di sorveglianza
vicino al quartiere in cui vive Yun Yeong Gil.
Voi due vi siete incontrati un po' di volte.
Uccidimi, uccidimi, vai avanti e uccidimi.
Perché lo ha colpito?
Mi ha insultato per non avergli dato i soldi.
È andato in ospedale perché qualcuno l'ha colpita da dietro, è esatto?
È stato Yun Yeong Gil ad assalirla?
Non ne ho idea, non l'hanno mai scoperto.
La persona che ha ucciso suo fratello le ha chiesto dei soldi e l'ha persino assalita con un'arma?
Non l'ha ucciso per la rabbia?
Detective, se lei si arrabbia, uccide la gente?
Se non ha altre domande, posso andarmene, vero?
Siamo spiacenti, ma
abbiamo un mandato di arresto.
Un mandato? Con quali prove?
Lei è sotto arresto come sospettato dell'omicidio di Yun Yeong Gil.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ha il diritto ad avere un avvocato
e tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.